譯者注：原文發(fā)表于紐約時(shí)報(bào)，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間4月13日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。
多倫多猛龍即將重返那座在過(guò)去十年里堪稱(chēng)他們夢(mèng)魘的城市。
從2016年到2018年，克利夫蘭騎士在季后賽中連續(xù)三次終結(jié)了猛龍的賽季。在那些系列賽中，猛龍?jiān)诳死蛱m的戰(zhàn)績(jī)是0勝12負(fù)。顯然，他們需要改變這一點(diǎn)才能贏下這輪系列賽。
當(dāng)然，除了隊(duì)名和配色，現(xiàn)在的這兩支球隊(duì)與當(dāng)年毫無(wú)共同之處。在那些系列賽中折磨猛龍的詹姆斯現(xiàn)在在洛杉磯。洛瑞和德羅贊（以及他們年輕的配角們）也已經(jīng)散落聯(lián)盟各地，離開(kāi)了多倫多。
取而代之的是，我們迎來(lái)了米切爾和巴恩斯，以及哈登和英格拉姆的對(duì)決。騎士擁有球星號(hào)召力，他們的爆發(fā)力將考驗(yàn)猛龍的防守體系。以下是本輪系列賽的前瞻。
進(jìn)入季后賽球隊(duì)最大的看點(diǎn)是？
科林（Eric Koreen）：猛龍能頂住頂級(jí)強(qiáng)隊(duì)的沖擊嗎？他們?cè)诿鎸?duì)聯(lián)盟墊底球隊(duì)時(shí)表現(xiàn)出色，對(duì)陣未能進(jìn)入季后賽的球隊(duì)?wèi)?zhàn)績(jī)?yōu)?2勝6負(fù)。對(duì)陣?yán)销椧约案郊淤惽蜿?duì)的戰(zhàn)績(jī)?yōu)?9勝8負(fù)。
而在對(duì)陣西部前六和東部前四的球隊(duì)（大多數(shù)人認(rèn)為是聯(lián)盟前十的球隊(duì)）時(shí)，猛龍的戰(zhàn)績(jī)僅為5勝22負(fù)。其中三場(chǎng)勝利是面對(duì)騎士取得的，但都發(fā)生在今年的第一個(gè)月。其中一場(chǎng)比賽騎士還只派出了殘陣。
特別是猛龍的進(jìn)攻在面對(duì)聯(lián)盟頂級(jí)強(qiáng)隊(duì)時(shí)是個(gè)大問(wèn)題。從紙面上看，他們很難跟上火力全開(kāi)的騎士。
瓦爾登（Joe Vardon）：這一切將在哪里結(jié)束？我的意思是，當(dāng)然，這是所有16支季后賽球隊(duì)首要考慮的問(wèn)題，但這支擁有米切爾、莫布里和阿倫的騎士，還從未突破過(guò)季后賽次輪。
外界普遍認(rèn)為，克利夫蘭必須打進(jìn)分區(qū)決賽，才能避免球隊(duì)的大換血。順便說(shuō)一句，如果這聽(tīng)起來(lái)像是一個(gè)熟悉的故事，那是因?yàn)槭聦?shí)確實(shí)如此。當(dāng)比克斯塔夫作為騎士主帥三次沖擊次輪均告失敗時(shí)，他被解雇了。如果克利夫蘭再次失敗，阿特金森會(huì)步其后塵嗎？我不愿去猜測(cè)任何細(xì)節(jié)。如果NBA最昂貴的陣容無(wú)法贏下兩輪季后賽，那么改變的幅度可能會(huì)比這更大。
球隊(duì)最大的X因素是誰(shuí)？
科林：奎克利。對(duì)于一支季后賽球隊(duì)來(lái)說(shuō)，猛龍缺乏投射。在沒(méi)有通過(guò)附加賽直接晉級(jí)季后賽的球隊(duì)中，只有活塞每回合命中的三分球比猛龍少，而且沒(méi)有哪支球隊(duì)的命中率比他們更低。奎克利是猛龍目前最具威脅的移動(dòng)射手。在面對(duì)進(jìn)攻火力強(qiáng)大的騎士時(shí)，他們需要他在外線找到手感。
然而，他在周日收官戰(zhàn)中因腿筋緊繃提前退場(chǎng)。他周二才剛從足底筋膜炎導(dǎo)致的連續(xù)八場(chǎng)缺陣中復(fù)出。目前尚不清楚他在對(duì)陣克利夫蘭時(shí)會(huì)保持怎樣的狀態(tài)。猛龍需要他，哪怕只是為了拉開(kāi)球場(chǎng)空間。
瓦爾登：哦，天哪，當(dāng)騎士如此依賴(lài)的眾多球員在季后賽中要么難以保持健康，要么難以保持競(jìng)爭(zhēng)力時(shí)，你該如何挑選出一個(gè)X因素？我腦海中浮現(xiàn)出韋德、阿倫和莫布里的名字。騎士非常喜歡韋德、阿倫和莫布里一起首發(fā)的陣容，但韋德能保持健康留在場(chǎng)上嗎？他在外線投籃足夠好嗎？阿倫的膝蓋有傷。他準(zhǔn)備好上場(chǎng)了嗎？
我還可以拋出幾個(gè)其他名字，比如球隊(duì)的新援施羅德或埃利斯，作為潛在的X因素。但我還是堅(jiān)持選韋德。他是一個(gè)2.08米的前鋒，可以防守體型小得多的球員。如果他狀態(tài)出色，我認(rèn)為騎士會(huì)是一支很難被擊敗的球隊(duì)。
這組對(duì)決中我關(guān)注的趨勢(shì)是……
科林：失誤。即使猛龍的投籃表現(xiàn)好于平常，騎士的投籃命中率也幾乎肯定會(huì)比他們更高。因此，猛龍需要更多的進(jìn)攻回合和更輕松的得分機(jī)會(huì)。他們必須制造對(duì)手失誤才能實(shí)現(xiàn)這一點(diǎn)。
騎士本賽季在保護(hù)球權(quán)方面處于平均水平之上。然而，在面對(duì)多倫多令人窒息的持球施壓時(shí)，米切爾在兩場(chǎng)比賽中出現(xiàn)了9次失誤。本賽季，只有活塞、太陽(yáng)和雷霆的每回合制造失誤率高于猛龍。為了讓多倫多在這輪系列賽中看到希望，他們需要贏下這場(chǎng)失誤控制之戰(zhàn)。
瓦爾登：騎士的防守在哪里？如果韋德能健康出戰(zhàn)，并且阿倫能百分之百發(fā)揮，那是一個(gè)好的開(kāi)始。但哈登呢？他在季后賽防守嗎？他的體型比加蘭要大得多，后者在季后賽中習(xí)慣性地成為對(duì)手針對(duì)的目標(biāo)。
哈登體型龐大，當(dāng)他想防守時(shí)，很難在低位或他防守的位置上推動(dòng)他，但他也是一個(gè)……在常規(guī)賽防守端喜歡節(jié)省體力的球員。阿特金森在賽季末段對(duì)騎士的防守抱怨頗多，并點(diǎn)名批評(píng)了包括莫布里在內(nèi)的“老將”，但如果你觀察這支球隊(duì)，尋找那個(gè)不去拼命防守底角三分、不去協(xié)防或進(jìn)行額外輪轉(zhuǎn)的球員，嗯……那并不是莫布里。無(wú)論如何，讓我們看看這支進(jìn)攻巨獸能否防住任何人。
我最關(guān)注的一組對(duì)位是……
科林：米切爾和哈登對(duì)陣防守他們的任何人。巴恩斯可能會(huì)防守這兩人中的一個(gè)——很可能是更強(qiáng)壯、體型更大的哈登。如果猛龍主帥拉賈科維奇堅(jiān)持他常規(guī)的首發(fā)五人組，巴雷特可能會(huì)在系列賽伊始被委派防守米切爾的任務(wù)?？死麄±p身，難以應(yīng)付速度奇快的米切爾，而英格拉姆至少有身高優(yōu)勢(shì)可以在籃板上幫助珀?duì)柼貭?，這讓他更自然地去對(duì)位莫布里。然而，米切爾在速度上將對(duì)巴雷特?fù)碛芯薮蟮膬?yōu)勢(shì)。
在替補(bǔ)席上，猛龍有更多的選擇來(lái)對(duì)付米切爾，后衛(wèi)謝德、沃爾特，甚至可能防守出色的新秀穆雷-博伊爾斯都能獲得嘗試的機(jī)會(huì)。
瓦爾登：我關(guān)注的是巴恩斯和莫布里。我認(rèn)為他們之間存在一種競(jìng)爭(zhēng)關(guān)系——至少在克利夫蘭這邊是這樣，他們?nèi)匀粚?duì)巴恩斯在2022年力壓莫布里贏得年度最佳新秀感到嗤之以鼻。我想知道去年莫布里贏得年度最佳防守球員時(shí)，多倫多那邊是否也有人翻白眼。
無(wú)論如何，這兩人都會(huì)頻繁對(duì)位，而且實(shí)際上，他們都有機(jī)會(huì)證明自己毫無(wú)疑問(wèn)是各自球隊(duì)現(xiàn)在和未來(lái)的基石。我敢說(shuō)，如果他們中的任何一個(gè)人在這輪系列賽中表現(xiàn)糟糕，并且他們的球隊(duì)輸了，那情況不就恰恰相反了嗎？
系列賽預(yù)測(cè)
科林：騎士6場(chǎng)晉級(jí)。我不太看重猛龍今年對(duì)克利夫蘭常規(guī)賽三場(chǎng)橫掃的戰(zhàn)績(jī)。那發(fā)生得太久遠(yuǎn)了，幾乎無(wú)關(guān)緊要，特別是哈登的交易改變了球隊(duì)的活力。我認(rèn)為猛龍有足夠的體型和力量給克利夫蘭的后衛(wèi)制造一些麻煩。然而，他們只是缺乏投射能力去經(jīng)常拿120分，而在這些比賽中，這很可能是贏球所必須的。
瓦爾登：老實(shí)說(shuō)，我對(duì)這個(gè)結(jié)果沒(méi)有心理準(zhǔn)備。我很震驚騎士的對(duì)手不是老鷹，我原以為老鷹會(huì)給他們制造各種麻煩。總體而言，說(shuō)到克利夫蘭的季后賽之旅，我不得不說(shuō)我很著迷——這可能是我自2017年以來(lái)任何一次季后賽開(kāi)始時(shí)最著迷的一次。這支騎士天賦異稟，陣容深厚，但又……存在缺陷。他們可以打進(jìn)總決賽，也可能輸?shù)暨@輪系列賽。
奎克利的傷病對(duì)我來(lái)說(shuō)是一個(gè)危險(xiǎn)信號(hào)。我認(rèn)為克利夫蘭將在這輪系列賽中通過(guò)六場(chǎng)取勝，因?yàn)楫?dāng)你認(rèn)為一支球隊(duì)肯定會(huì)贏，但你又尊重對(duì)手或者對(duì)自己選擇的球隊(duì)不那么狂熱時(shí)，你就會(huì)這么說(shuō)。讓我們看看能夠打進(jìn)總決賽那個(gè)版本的騎士是否會(huì)在這輪系列賽中挺身而出。
作者：Eric Koreen&Joe Vardon
譯者：Aaron
